เคยเอามาลงแล้วเมื่อปีก่อน

 

ปีนี้ก็ยังชอบอยู่

 

แม้สถานการณ์จะเปลี่ยนไป...คนคนนั้นจะเปลี่ยนไป

 

แต่เพลงนี้ก็ทำให้ฉันเข้มแข็งได้อีก...แม้รสชาตความขมขื่นจะยังเจืออยู่ในทุกความรู้สึก

 

 คำแปลเพลง  Gravity ของวง Luna Sea

 

ที่ In Silenceเพื่อนของฉันเคยแปลไว้เมื่อหลายปีก่อน

 

คนแต่งทั้งเนื้อร้องและทำนองคือ Inoran มือกีตาร์ของวง

 

คนที่มีภาพลักษณ์ออกจะเย็นชา(ในความรู้สึกของฉัน)

 

J มือเบสวงนี้เคยให้สัมภาษณ์ว่า

 

"เนื้อหาเพลงเหมือนกับการรำพันของคนที่ตัวเองรู้สึกว่าถูกทำร้ายอย่างเลือดเย็น"

 

*************************************************************

 

บนถนนที่อาจหลงลืม

 

กลิ่นอายของเม็ดฝนพัดเอาความหลังครั้งเก่ากลับมายังเมืองที่กำลังดำเนินต่อไป

 

 

 

ใบหน้าอันเลือนลางของเธอนั้นไม่อาจทำให้ฉันรู้สึกอะไรได้...แม้เพียงถอนหายใจ

 

หากแต่ปล่อยใจไปกับความคิด

 

ภายใต้ท้องฟ้าในที่แห่งนี้ไม่มีอะไรจะมาฉุดรั้งฉันไว้ได้

 

 

 

ลาก่อน ฉันต้องผจญกับความเศร้าต่อไปอีกนานเท่านาน

 

ลาก่อน ขอเพียงเธอยิ้มให้ฉันตลอดไป...ในความทรงจำก็พอ

 

 

 

ภาพเงาของเราสองคนที่สะท้อนบนกระจกสร้างบาดแผลให้ทุกคราที่เห็น

 

ฉันกำคำตอบอันว่างแปล่าเอาไว้แล้วตะโกนออกไป

 

 

 

คำสัญญาที่มีต่อกันนั้น ทำให้ฉันเข้มแข็ง

 

แม้ปีกแก้วที่เปราะบางก็ยังสามารถโบยบินไปได้

 

 

 

 

ลาก่อน ฉันต้องผจญกับความเศร้าต่อไปอีกนานเท่านาน

 

ลาก่อน ขอเพียงเธอยิ้มให้ฉันตลอดไป...ในความทรงจำก็พอ

 

ลาก่อน ฉันต้องผจญกับความเศร้าต่อไปอีกนานเท่านาน

 

ลาก่อน ขอให้เธอมีความสุขตลอดไป

 

 

 

หลับตาลงแล้วจมอยู่กับความเศร้าตลอดไป

 

ขออย่าให้เธอต้องเปียกปอนด้วยน้ำฝนอันเย็นเยียบ

 

หลับตาลงแล้วจมอยู่กับความเศร้าตลอดไป

 

ทำร้ายจิตใจกันให้แตกสลายแล้วกอดฉันไว้ตลอดไป

 

 

 

...อยู่กับความเศร้าตราบนานเท่านาน...

 

 

********************************************

 

ฉันคงชอบฟังเพลงนี้ไปอีกนานทีเดียว